引用:

原帖由 倚天奸剑 于 2010-8-26 16:39 发表
SOUL CALIBUR明明就是一把圣剑的名称，非要望文生义翻成“灵魂能力”~~

问题是从EXCALIBUR衍生的角度看，SOUL CALIBUR不好翻译啊

史上最傻B的音译绝对是高达，没有之一

引用:

原帖由 md2 于 2010-8-28 16:15 发表

主要是魂之利刃这个名字太好了
所以只能刻意回避

否则冒出SC叫魂之利刃2的笑话就坏了
最糟糕的是当时刀魂的名字SQUARE用了
只能往不占边的方向翻译了
应该是考虑过魂之神剑的名字吧

最好就是不翻译啊，或者直接音译“索尔卡里巴”就好，本来就是特有名词