[讨论&乱弹] 帮回忆一部老动画片,叫忍者小英雄.

shinken4503

小黑屋

1^# 大中小发表于 2010-1-14 10:23 显示全部帖子

原帖由 古兰佐 于 2010-1-13 14:04 发表
原来那个兄弟叫海雅.当年人民真太本地化了.在WIKI上找到的资料除了有人物介绍的主角几个,其他都对不上号了.原版里海雅叫疾风,非常忍者的名字.

疾风=HAYATE，叫海雅也勉强算是音译
80年代台湾有法令，引进物必须本土化，所以这倒不是大陆的问题
近年来大陆比较经典的就是李小狼→王小明了

TOP