[求助] 我想知道一些有趣的台版游戏名称。

shinken4503

小黑屋

1^# 大中小发表于 2011-2-23 13:05 显示全部帖子

原帖由 历史厨 于 2011-2-22 00:18 发表
太空战士尽管译得离谱,但对天朝内地影响不算太深,玩家大多还是知道叫最终装哪啥.

台译中对内地流毒甚深并且译得也非常离谱的:
一者梦幻模拟战(既不梦幻,也非模拟,可谓荒天下之大谬. 据喂鸡的解释,"由於最初發售時 ...

比乱翻译更蠢的是拿副标题当主标题并且还延续下来，比如正义之纹章、光之继承者

TOP