引用:

原帖由 Smilebit：） 于 2010-12-13 14:19 发表
那是銅鑼衛門好不…………

铜锣烧是台湾译名，日语汉字肯定不是这个

引用:

原帖由 Smilebit：） 于 2010-12-13 15:00 发表


原来您不懂日本语，本人很意外

看了楼下发现自己错了，不过我又不是日本人，不知道那玩意的汉字就是铜锣也不奇怪吧

引用:

原帖由 md2 于 2010-12-13 16:54 发表

记得藤子他们并没有公开证实过
只能说是刻意保持假名的暧昧状态，就好像草泥马永远都不会是CNM
当然这东西连载在小学4年生上，读者肯定不认识汉字，写了也白搭

YAMAHA，TOYOTA，现在都不许用汉字名字，可能也 ...

但是TOYOTA在中国不是用音译而是用丰田，YAMAHA在台湾不叫雅马哈叫山叶

引用:

原帖由 stryker 于 2010-12-13 18:36 发表
CONTRA音译魂斗罗这事早就知道了
不过饿流祸的来历到是第一次知道

类似的还有夜露死苦，其他还有什么来的？我之前知道好几个，但是此刻只想起来夜露死苦了

当て字没有追根溯源的必要，不过我倒觉得“烧肉定食”这事有点意思