SEIMITSU无论如何都翻译不到清水那里去……

引用:

原帖由 LILIT 于 2009-6-21 12:56 发表

せい　清　sei
みず　水  mizu
seimizu大概就是这么来的吧，不过确实牵强了点

一般来说非固有词汇是不把音读和训读混起来的，“清水”要么音读SEISUI，要么训读KIYOMIZU

查了下WIKI，“清水”发音主要有しみず、きよみず、せいすい三个，没有せいみず的发音
作为姓氏是发しみず，所以姓氏做社名论不靠谱

引用:

原帖由 LILIT 于 2009-6-21 10:47 发表
火星LZ你好，火星LZ再见
建议LZ先给大家扫盲一下konami叫科乐美不叫康纳米吧:D

KONAMI（中国）的汉字写做“科乐美”，KONAMI（日本）的汉字写做“小波”

引用:

原帖由 HJYtm 于 2009-6-22 07:38 发表

在日本你可以用假名，在其他汉语国家呢？也写个假名来推销？

没有汉字或不想用日本汉字的喜欢直接音译，比如雅马哈、斯巴鲁

引用:

原帖由 NamcoFAN2003 于 2009-6-23 14:08 发表



CCTV把SEGA公司翻译成赖贺公司,笑死

SE=濑，GA=贺，写法没错也不好笑，好笑的是SEGA那时在大陆都已经注册“世嘉”了还弄个濑贺出来

引用:

原帖由 HJYtm 于 2009-6-22 17:37 发表

音译对于SEMITSU这个发音恰好不适合，赛米苏？那又造成一个失败案例了，不好听不好看又不能记忆深刻还和原发音有点距离

你咋不看看MITSUMI是怎么叫的
实际上我认为最失败的翻译之一就是雅马哈，以创始人姓氏命名的会社都是不音译，山叶是唯一的例外