[新闻] 老江湖谈MGS1：为何小岛钦定的NGC孪蛇翻译反而不如他讨厌的PS版，因为他不懂翻译工作

阿弄

天外飞仙

帖子: 11637
精华: 0
积分: 13394
激骚: 305 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-3-12

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2019-7-23 16:28 显示全部帖子

NGC版：
“我是一个只有在战场上才能找到生存意义的人”
（I’m just a guy who can only find meaning on the battlefield.）

PS版：
“这就是我的特长而已，杀人。”
（I’m just a man who’s good at what he does. Killing.）
--------------------------------------------------------------
后面这个逼格确实高出很多

TOP