关于盗梦空间的一个观点，看看能不能解释的通之前讨论的穿越bug

28
00:51:36,670 --> 00:51:39,160
I'm hoping you have something more elegant in mind
希望你能找个优雅的方式把我弄醒

629
00:51:39,330 --> 00:51:40,050
than shooting me in the head.
而不是一枪爆了我的头

630
00:51:40,600 --> 00:51:42,960
- A kick.  - What's a kick?
- 坠击  - 坠击是什么?

631
00:51:43,400 --> 00:51:46,080
This, Ariadne, would be a kick.
Ariadne 这就是坠击

632
00:51:48,140 --> 00:51:50,480
It's that feeling of falling, you get the jolts, you awaken.
一种坠落的感觉 同时又有能感到震晃 这样你就能醒来

633
00:51:51,110 --> 00:51:52,300
Snaps you out of the dream.
瞬间脱离梦境

634
00:51:52,360 --> 00:51:54,020
Are we gonna feel a kick with this kind of sedation?
服了这种强效镇定剂 我们还能感受到这种坠击吗?

635
00:51:54,030 --> 00:51:55,560
Oh, that's the counterpart.
噢 有相应的机制

636
00:51:55,610 --> 00:51:58,140
I've customized it to leave any ear function unimpaired.
镇定剂是特制的 入梦者依旧能听到外界的声音

637
00:51:58,710 --> 00:52:03,470
That way, however deep the sleep, the sleeper still feels falling.
这样的话 不管睡得多沉 入梦者都能感觉到坠击

638
00:52:04,390 --> 00:52:05,730
Or tipping.
或者震颤

639
00:52:07,300 --> 00:52:09,140
The trick is to synchronize a kick
这与坠击同步

640
00:52:09,200 --> 00:52:10,930
that can penetrate all three levels.
使我们脱离梦境

641
00:52:11,030 --> 00:52:14,560
We can use a musical content to synchronize the different kicks.
我们可以用音乐来同步不同层次的坠击