posted by wap, platform: MAC OS X
看你们吐槽日文配音口型对不上，正片选了英文中字，玩了一个开头，发现问题挺严重啊，有几种情况

1、三句话给你翻两句，漏一句
2、大量的简化意译，而不是逐字直译，比如”she is more than happy to answer you" 翻译成“你可以问她”
3、大量的漏翻，甚至是有效信息，比如“up to the stairs and to the right” 翻译成“上楼去”，而把上楼向右省略了，虽然走图可以不用这条信息，我这里只是举例

可以判断这肯定不是机翻，而是人工翻译，但非常非常非常粗糙和草率，而且经过翻译加工把对话中大量形容词、情感表达，俏皮话都给你省了，你只能看到最干瘪的那点内容，而且这根本不是角色说的，是译者给你总结提炼的，我认真听了几个对话，真是喷了。也或者这个翻译是对着日语来的，但还是太过简练了，日语听力好的可以也对照一下。

当然我现在只打了一点点，不知道后面会不会改善，还不知道文案翻译是不是也这样，都想换全英文算了

本帖最后由 iceliker 于 2023-6-26 07:09 通过手机版编辑

posted by wap, platform: MAC OS X
换上日语语音，对话和字幕应该是对上了，口型问题好像无所谓，对话的时候不都去看字幕吗，你们听力这么好还有功夫看口型？