日本人的英语的确不敢恭维.

不过LZ的日语也让我避忌三分.

引用:

原帖由 hudihutian 于 2008-12-22 16:49 发表
香港人英语好吧，罗纳尔多他们怎么叫来着？

请别用普通话的发音来衡量用粤语为标准音译的名字.无见识要有个限度,谢谢.

引用:

原帖由 hudihutian 于 2008-12-22 19:21 发表


理解不了汉语请不要来现，谢谢

那,请汉语高手来解释一下,粤语发音的朗拿度跟普通话发音的那个什么多,区别在哪里?

对了,说起这个问题,我又想起罗痿用这个名字挑衅S1的TF哥跟狗叔,结果被强奸ID的事.

你别缩啊,我在等啊,还没洗澡呢.

[ 本帖最后由 三派聚义 于 2008-12-22 19:43 编辑 ]

引用:

原帖由 烏鴉 于 2008-12-22 19:27 发表

没区别……
当年看到克林斯曼的粤语译文和听到克林斯曼的粤语发音后的感想

我觉得区别很大. 就例如贝克汉姆跟碧咸一样.

S1试过战粤语跟普通话的翻译,哪个更贴切.后来有人提出一个想法:让一个美国人听2个中国人说的BECKHAM的音译,一个说的标准普通话翻译,一个说的粤语翻译,看看谁更容易让美国人猜到说的是BECKHAM.
美国人我接触不了,我让一个日本人试了. 结果是普通话那个人让日本人猜出来说的是ベッカム.

其实每次碰到要拿普通话战粤语的人我就很233,我在这里都用普通话跟他们战普通话了.

如果用回粤语呢? 咪比我地闹到成6死人7甘咯.