翻译 上古轴卷4 PS3版 开发商访谈IGN

转EG PS3区 bandhoot 翻译

2006年10月11日
原文连接 http://ps3.ign.com/articles/738/738319p1.html

Bethesda的经典系列，之前一直出现在PC和XB360上，此系列倍受关注和赞誉，少数几个本年度可以称的上真正的RPG的游戏，游戏总玩家可以完全自创角色，定制角色和能力的特色倍受玩家推崇，上古这个游戏无关善于恶的区别，对玩家来讲完全是一个开放的机会



上个月Bethesda 透露，在PS3上的开发进度已经进行了相当一段时间，但是PS3版有什么特别的地方可以让在其他主机上已经玩过200个小时的玩家又回到PS3上重玩一次呢? 简单的说就是增加了一个10－20小时的全新任务叫做“九骑士”
在这个骑士模式里，玩家的目标是作为好人的一方，拥有游戏里终极装备的十字军骑士，在16平方英里的Cyrodiil.大地上开始你的朝圣之路，必须去朝见Tamriel的9个神，（神庙的位置在地图上并不可见）

IGN请到了上古的制作总监Todd Howard 来谈谈相关的信息

IGN: PS3版和其他版本有什么区别？假如我以前玩过，有什么理由让我在PS3上再玩一次？
Howard: 我们的目标是是跨平台游戏尽可能保持统一的水准，我们尽可能的为所有平台制作游戏，所以这个（PS3版）其实和PC还有360版是相同的游戏，PS3收益于我们对核心技术的持续开发，有一些有比较明显的画面效果，比如最新的图形着色技术，最好的例子就是近景和远景的融合，你将不会再看到2者之间有明显的接线，他们现在都是无缝的融合，远景的细节看起来更精细



为什么要玩PS3版？假如你没有360或者PC又想体验这款RPG，或者你想体验PS3版的追加内容，或者你买了PS3，再想重新玩一次上古这个游戏

IGN: 除了“九骑士”模式，有没有其他新增道具或者生物？
Howard: 没有了，PS3版只是加入了这个新模式

IGN: 有无可能PC和360版发行廉價版，对PS3版的价格会有影响吗？或者这个还是个全价的游戏？
Howard: 是全价游戏，暂时并无任何廉價版的计划，所以这个并不是个问题

IGN: 所以新增加内容是一次发行还是额外附加？
Howard: 下载内容实际上是针对已经进行中的游戏，而对于全新的游戏并不是太适合，所以我们目前主要是把重点放在“九骑士”上，新加内容是无论你进行到游戏哪里，这部分都会很好运行，我们很乐于支持PS3版的可下载升级内容，但现在还并未交付给索尼

IGN: PS3新手柄的六轴感应机能是否应用？
Howard: 这个不支持

IGN: 会不会象360和PC版那样推出特别版？
Howard: 不会，只有标准版



IGN: 是否利用到PS3的硬盘是游戏载入的更流畅？
Howard: 是的，基本上使用的和360上差不多

IGN: 九骑士模式是否会推上360和PC，还是PS3独占内容？
Howard: 我们的目标是全平台拥有同样的内容

IGN: 九骑士里其他游戏元素是怎么样的呢？ 比如修理和升级武器的铁匠？
Howard: 那些元素，比如你提到的铁匠，已经直接和特定的物品和内容关联，比如你可以升级十字军骑士的装备，但其他的不能

IGN: 对于下载内容，索尼是否提供足够的信息，PS3版合适能提供下载？
Howard: 这方面还不是非常清楚，但是我们希望越快越好

IGN: 对于没有宽带的玩家，是否会提供光盘版？
Howard: 对于主机来说这是个很技术性的问题，下载内容一定要限制在可用的方法内，所以PS3支持宽带，我们当然乐于利用这个优势

IGN: 你对于360的下载内容的运作感觉如何？PS3是否也要同样运作呢？
Howard: 很满意，我们希望PS3上也是一样