漫谈游戏译名：潜龙谍影、皇牌空战、银河战士－7-13新增古墓丽影

aweiwei

大都督

小黑屋归来

帖子: 82619
精华: 2
积分: 107893
激骚: 7414 度
爱车: XTS
主机: WII
相机: E-M10
手机: iPhone Xs Max
来自: 北京
注册时间: 2002-5-24

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2007-7-4 16:17 显示全部帖子

BioHazard其实是医学、生物学里面的生物危害，指的是会造成生物污染的东西，需要特殊处理。不过直接翻译成生化危机也无伤大雅。Resident Evil怎么翻译？我觉得可以翻成现世恶灵？

还有Halflife，本来是半衰期的意思，结果翻译成半条命。

The Soldier of fortune，本来是军事冒险家、或者说是雇用军的意思，结果国内翻成未来战士，估计是把Fortune当作Future了。

TOP