谍影重重5一句话影评（剧透）

引用:

原帖由 @akiravf  于 2016-8-23 22:42 发表
对了，忘记吐槽这次的翻译了，asset这个词语能翻译成埃塞特我也是蛮莫名的。原意是资产，有价值的东西，意译成杀手很到位，这个词语从第一部就开始用了，能翻译成埃塞特我只能理解为翻译水准太差，一个cet4单词的意思都看不懂，把它作为人名进行音译了。翻译肯定没看过三部曲，接这么一个翻译任务而不做任何背景确认就干活，结果翻成这种结果，看到这个词语在字幕里反复出现，真的是蛮喜感的。。。