熱い斗魂とゲリラ戦術の素質を先天的に併せ持つ最強の闘士
很多人拿开场这段字来解释，其实完全反了，这其实是KONAMI根据魂斗罗3个字瞎编的，就和“草泥马是一种生活在马勒戈壁沙漠的动物”一样，涮的就是你们这些老外。

CONTRA的日文假名可以附会成魂斗罗，这是日文的一种语法现象，用汉字来标注日语音，早期日本文献就是这样写的，后来流氓们也采用这种写法，用得多了就变成宛字固定下来。
同理，沙羅曼蛇（SALAMANDER火之精灵）也有写成沙羅曼陀的，因为日本人汉字认得少，容易记错

CONTRA指的是“尼加拉瓜游击队”，为什么会用这个名不见经传的部队呢？因为同时期还有个游戏叫"Gurkha"（廓尔喀族游击队），它就是餓流禍（魂1的小岛也叫这个名字）。这就是KONAMI风格的恶搞。

[ 本帖最后由 md2 于 2010-12-13 11:14 编辑 ]

引用:

原帖由 云里翻 于 2010-12-13 10:54 发表
意即魂斗罗这个名字是根据contra这个英文名而来？

对

引用:

原帖由 watashi 于 2010-12-13 11:00 发表
posted by wap, platform: Nokia (E71)

就是相当于莓乱扔里安娜用汉字写成穴骨洞？

多啦A梦=どらえもん=怒羅江門

引用:

原帖由 pawn88 于 2010-12-13 11:11 发表
魂斗罗这名字真是个迷，应该就是中国人自己的译名吧

就是日文，和中国人一丝一毫关系都没

引用:

原帖由 Smilebit：） 于 2010-12-13 14:19 发表
那是銅鑼衛門好不…………

你让鬼冢老师秀出一铜锣卫门的纹身来那不是要他命

引用:

原帖由 Smilebit：） 于 2010-12-13 16:49 发表
銅鑼衛門是ドラえもん的真正名称，不是当て字，把ドラえもん当成其它的字才叫当て字

当て字的本质其实是一种错误

记得藤子他们并没有公开证实过
只能说是刻意保持假名的暧昧状态，就好像草泥马永远都不会是CNM
当然这东西连载在小学4年生上，读者肯定不认识汉字，写了也白搭

YAMAHA，TOYOTA，现在都不许用汉字名字，可能也是一样的道理

[ 本帖最后由 md2 于 2010-12-13 17:03 编辑 ]

引用:

原帖由 Smilebit：） 于 2010-12-13 17:08 发表
现在讨论的不是用不用汉字的问题，而是汉字是否正确的问题

日本语有三种表记法，日常的书写有约定俗成的习惯，故意违反这些习惯可以造成一些具备意图的表现效果

ドラえもん不写成汉字就是约定俗成的习惯，写成 ...

汉字是铜锣卫门无错

大家不要争了

引用:

原帖由 叶欣 于 2010-12-14 00:21 发表
LZ``````求转载到个人BLOG```````````````````````

我是转贴之神，大家转我的东西不需要问我，尽管拿去就是