引用:

原帖由 pawn88 于 2010-12-11 20:59 发表
一些名子神来之笔，魂斗罗，赤色要塞，绿色兵团，md的佼佼佼，战斧，，

其实也就是KONAMI流氓系列有诗意

最好的莫过燃烧战车

可是被你们喷死了。。。。。。

引用:

原帖由 shinken4503 于 2010-12-12 12:24 发表


搞反了，是从魂斗罗的发音kontora按英语文法写成contra

是你反了

这是日语特有的宛字语法
用汉字去硬靠日文，选最有霸气或者有典故的汉字

CONTRA（尼加拉瓜游击队）的日文假名可以附会成魂斗罗，你们说的那段解释，其实是KONAMI根据魂斗罗3个字瞎编的，就是为了涮你们。
同理，沙羅曼蛇SALAMANDER也有写成沙羅曼陀的，因为日本人汉字认得少，容易根据读音猜错
餓流禍也是一样的道理，是用汉字硬套的英文"Gurkha"（廓尔喀族游击队，魂1的小岛叫这个名字），和日文毫无关系

[ 本帖最后由 md2 于 2010-12-13 10:39 编辑 ]