[老游杂谈] FF8开头歌词是什么意思？

是人都听过
长年以来的谜团……

http://v.youku.com/v_show/id_XMjAwOTk1Mjg=.html

曲名の"Liberi Fatali"を訳すと「運命の子供達」。
歌詞原案は野島一成氏が書き上げ、それを山下太郎氏がラテン語に翻訳している。

[00:00.00]Fithos lusec wecos vinosec / 魔女之爱传承
[00:07.50]Fithos lusec wecos vinosec / 魔女之爱传承
[00:15.00]
[00:17.00]LIBERI FATALI - 命运之子
[00:22.00](Final Fantasy VIII)
[00:25.00]
[00:27.45]Fithos lusec wecos vinosec / 魔女之爱传承
[00:40.00]Fithos lusec wecos vinosec / 魔女之爱传承
[00:53.00]Excitate vos e somno / 从你的睡梦中觉醒吧...
[00:59.60]Liberi mei, cunae sunt non / 我的孩子们，你们的童年已逝
[01:09.45]Excitate vos e somno / 从你们的睡梦中觉醒，
[01:12.50]liberi fatali somnus est non / 命运中的孩子们，一无所有
[01:27.95]Surgite! / 起来！
[01:31.48]Invenite! / 去搜寻！
[01:37.86]Veni hortum veritatis / 去那个“花园”
[01:44.25]Horti verna veritatis / 去那个春天之真理的花园！
[01:50.79]Ardente veritate urite mala mundi / 用火一样的真理去烧尽世间之邪恶！
[02:03.55]Ardente veritate incendite tenebras mundi / 用火一样的真理去点亮世间的黑暗！
[02:15.55]Valete, liberi / 再见，孩子们
[02:22.60]Diebus fatalibus / 今日，已逝......
[02:35.62]Fithos lusec wecos vinosec / 魔女之爱传承
[02:38.79]Fithos lusec wecos vinosec / 魔女之爱传承
[02:41.95]Fithos lusec wecos vinosec / 魔女之爱传承
[02:45.19]Fithos lusec wecos vinosec / 魔女之爱传承
[02:48.40]Ah...
[03:05.00]

[ 本帖最后由 md2 于 2012-11-24 12:02 编辑 ]