见到很多叫vr，记得过去我也叫vr战士，现在已经改正了，我只说vf，不说vr战士了

引用:

原帖由 gogogo 于 2006-9-17 18:32 发表
…… 这个有什么必要讨论的么

这是个细节问题

感觉 vr代替 virtua 也有点不妥


vr更应该理解成virtua racing

所以最好还是叫vf

中文直接翻译 虚拟战士？嘿嘿。。不深究了

引用:

原帖由 鲜奶杯 于 2006-9-17 22:37 发表
这个VR的译名貌似有传统的，从VR赛车到VR战士再到VR战警~~~

对啊！！！

引用:

原帖由 abe1007之马甲 于 2006-9-18 00:04 发表
本来VR是由于Virtua Racing 得名的，但是自从VR赛车之后就有了Virtua Fighter，最早台湾叫VR快打，类似的还有街头快打（Street Fighter）、真人快打（Mortal Kombat）、毒蛇快打（Fighting Vipers），怎么是个格斗 ...

感谢您的指点解惑

基本总结


鉴于sega历代推出的以“ｖｉｒｔｕａ”为前缀的３ｄ游戏的中文命名习惯

ｖｉｒｔｕａ　ｆｉｇｈｔｅｒ


可以称之为：

ＶＲ战士（传统译名方法）

或者

ＶＦ（英文首字幕简称）




非常感谢大家的讨论和指点解惑


ｔｈａｎｋｓ　ａ　ｌｏｔ！

[ 本帖最后由 casaba22 于 2006-9-18 23:57 编辑 ]

其实这一直都是我心里的一个“结"


今天各位能给在下一个”了断“，真的很舒坦。。。

呵呵，以后偶说vr战士的时候就自在多了（搞清楚了主要是）:D