VF5 final showdown

个人以前对这个showdown字面总存疑，也顺意将之附上以备参考商讨

短语
XIAOLIN SHOWDOWN少林决胜；决战少林

dramatic showdown戏剧性摊牌

Rooftop Showdown屋顶决战

showdown ['ʃəudəun]
n.
1. 【打牌】摊牌
2. 决战，决一雌雄


－－



看来是第2个翻译更贴切

[ 本帖最后由 casaba22 于 2011-2-19 18:10 编辑 ]

引用:

原帖由 倚天奸剑 于 2011-2-19 10:20 发表
貌似也是浮空崩地连~~

请教警察，tk系列多了啥？:D

引用:

原帖由 NamcoFAN2003 于 2011-2-20 20:46 发表
TK是社会人,VF是艺术家

前者吃的开,会做人,眼力界好,时机看的准,迎合大众

后者是实在人,心眼实,有灵性.清高.但大众难以理解

谢谢兄弟的评价，听了很舒坦 ^_^