» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

[其他] 说到国内译名，我想说一个最恶心的事件

tzenix

魔神至尊

b站：西街老男孩的游戏房间

帖子
27141 
精华
5 
积分
105423 
激骚
1511 度 
爱车
我爱公共交通 
主机
FC 
相机
Nikon 
手机
Nokia 
来自
陪都 
注册时间
2002-5-5 
1# 大 中 小 发表于 2016-10-5 01:11  显示全部帖子
posted by wap, platform: 红米Note3
我的美国朋友某天一不小心也打成了the last of US, 被我取笑。所以有什么关系，就当一乐了，谁不知道真正的含义呢？这么较真真的好无趣

TOP

tzenix

魔神至尊

b站：西街老男孩的游戏房间

帖子
27141 
精华
5 
积分
105423 
激骚
1511 度 
爱车
我爱公共交通 
主机
FC 
相机
Nikon 
手机
Nokia 
来自
陪都 
注册时间
2002-5-5 
2# 大 中 小 发表于 2016-10-5 09:18  显示全部帖子
女神侧身像和北欧战神传都是不错的译名，一个算直译，一个算意译
Valkyrie比起女神，首先更是个战神，或者女武神，雅典娜那种才叫女神，所以我觉得北欧战神传挺好的

[ 本帖最后由 tzenix 于 2016-10-5 09:23 编辑 ]

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博