[新闻] 简单说说译名警察问题：关于半条命、合金装备、光晕和阿甘疯人院

tzenix

魔神至尊

b站：西街老男孩的游戏房间

帖子: 26982
精华: 5
积分: 105257
激骚: 1512 度
爱车: 我爱公共交通
主机: FC
相机: Nikon
手机: Nokia
来自: 陪都
注册时间: 2002-5-5

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ 经典区 SNK 粉丝认证☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

1^# 大中小发表于 2020-3-14 21:15 显示全部帖子

引用:

原帖由 dusk 于 2020-3-14 20:03 发表
posted by wap, platform: iPhone
最近Ori新作发售，所见之处一片奥日，其实按照标准的译法应该叫奥里。游戏官方译名是精灵与萤火意志，但无论是简体还是繁体，在游戏里都把Ori翻译成奥里。有人会说音译无所谓标准， ...

奥日只是某些傻逼小编翻的
我所在的游侠汉化组是翻成“奥里”的

TOP