如何看待DQ3HD简中翻译的技能/魔法音译？

tzenix

魔神至尊

b站：西街老男孩的游戏房间

帖子: 26900
精华: 5
积分: 105173
激骚: 1512 度
爱车: 我爱公共交通
主机: FC
相机: Nikon
手机: Nokia
来自: 陪都
注册时间: 2002-5-5

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ 经典区 SNK 粉丝认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2024-11-24 16:18 显示全部帖子

这个从来就是音译，反正重制版已经体贴的加了浮窗说明，不用担心看不懂
如果把美拉、美拉佐玛换成“火焰Lv1” “火焰Lv3 or 大火焰”，简直low爆了
话说当年想用汉化版重温DQ6，当时就担心他们把魔法也翻译了
结果发现他们只翻译了剧情，菜单和魔法这些统统保留日文，真是太适合我了
那些魔法假名我统统都背熟了，哪怕是汉字音译我都会有点不习惯

[ 本帖最后由 tzenix 于 2024-11-24 16:23 编辑 ]

TOP