引用:

原帖由 sunever 于 2012-11-20 11:22 AM 发表
我做的机翻应急版，等不及的将就看:D

可以问一下这个是用什么工具翻译的？我看了一会儿，感觉翻译得不错啊……很多地方没有明显的机翻痕迹

引用:

原帖由 neppo 于 2012-11-20 04:13 PM 发表


肯定是机器粗加工,人肉精加工:D :D :D

我看了一会儿感觉不可能完全是机器翻译的，比如master chief，我想一般翻译软件不会翻译成 士官长 吧
evac没翻译出来蛮奇怪的
shit翻译成 操他妈的 也未免太猛了一些
整部片子我看了10多分钟感觉有点看不下去，快进了……后来士官长一拳头弄死hunter有点…………那弱点没这么弱吧。