引用:

原帖由 James 于 2007-3-7 12:04 发表
为何老是标题标题的？
难道现在都流行说，你今天买了什么标题，你看了什么标题么？

自己知道怎么回事就成了，不用拿出来又说吧。

关注一下BD与HD DVD的内容就知道了，标题的确是一个统一的表述，因为现在用BD和HD DVD发行的除了影片，还有电视剧集，还有MV，还有纯音乐的，还有科教片，出于严谨起见，我在翻译时统一按标题来说，这的确是一种比较偷懒的方法，但如果你觉得不爽，可以忽略不计。

这个问题我已经解释过多次了，我以后仍然会这么翻译，如果不喜欢就请见谅吧。各位英文都比我好，就将就着看吧……

引用:

原帖由 handsomeken 于 2007-3-7 16:49 发表

搞笑，英文的确一直用Title，这样中文也要照样改了？真是无语了，翻译做到您这份上也算是一绝了。

嗯，你不爽，你觉得搞笑可以不看呀。

引用:

原帖由 tdkgtm 于 2007-3-7 16:53 发表
翻成节目就可以了

我试过，但在读文章时，总觉得不太顺口，就没用了。

总之，我知道Title的意思，我只是以标题来做表述，日本的一些权威IT网站也是日文直译标题"タイトル"的，如果哪位大侠觉得不好，心知肚明就OK了，没必要在这说风凉话。

当然，各位的英文水平都比我高，在此受教了！

[ 本帖最后由 firemaster 于 2007-3-7 17:22 编辑 ]

引用:

原帖由 tdkgtm 于 2007-3-7 17:00 发表
那干脆不翻,倒不会让人理解错误

直接写Title，不知道人更不知道是什么意思，和写标题一样，知道意思的人，写哪个都知道。只是的确不够精确而已，这一点我承认，但我也实在没办法去区别已经发行的光盘中，各类的内容占多少。

明白意思就成了，为什么某些人非在这个问题上较真呢？搞不懂了，真是要显呗自己的英文水平高？

引用:

原帖由 handsomeken 于 2007-3-8 02:29 发表

居然跟日文比，就小日本那翻译水平……不行就用假名注音，难道您想往那个方向靠拢？
不是为了显示英文水平，只是觉得好好的中文不该被糟蹋了。
如果您喜欢翻译，应该会追求-“信达雅”吧。

问题是，为了严谨起见，而翻译成标题就有这么大罪过？至于上纲上线吗？