» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

配音永远比不上原声？真的没有配音超过原声的吗？咋就不觉得对呢

盐水棒冰的替身

小黑屋

帖子
12892 
精华
0 
积分
24227 
激骚
151 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-12-7 
1# 大 中 小 发表于 2009-2-23 14:33  显示全部帖子
要是只说声音和形象搭配当然偶尔会有反例，但是翻译损失总是很难避免，而且这损失经常是很大的。

别说古田了，就是上译当年的那些经典，就算不去和原音比，在台词翻译上还是让人扼腕。

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博