想收一套FRIENDS收藏。。请问现在最好的DVD版本是哪个？

字幕本身不可能完美，做到"不碍眼"就算可以了，主要还是靠听的。
字幕起个辅助作用，基本上就是扫一眼字幕的同时理解这个包袱的大概，精髓还是要靠听英文原话，而字幕能做到这一点就OK了，所以一些本地化的翻译在我看来还算可以接受。

中文字幕的翻译和日文音轨的翻译比起来其实要好很多很多了。

日文吹替版里的很多包袱被简化、省略、替换，这就是翻译障碍，也没办法。