感觉大陆是偏向严肃中性的翻译，港台是修饰加一点夸张和想象的翻译

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @yang_yii  于 2014-2-18 20:17 发表
posted by wap, platform: iPhone

大陆都是直译，大多相比港台翻译逊色。
我们看着港台翻译觉得雷是因为不了解港台文化。
比如，后街男孩就是大陆直译，平淡的很。而港台叫新好男孩，就把backstreet表达出来了。

其他都好说，这新好男儿真喷了，和加油好男儿一路货色