谁说不能下了，你不会仔细看看上面的内容么  退一步来讲也有猪呢，太迷信日菁也不是好事

引用:

原帖由 yanshi163 于 2007-9-7 19:37 发表
嘿嘿！
撕剥版主，感觉上还是日菁的字幕比猪的好不少啊，慢工出细活啊。

也要看组的，每部日剧的组都不一样的，水平也有参差的，另外不知道日菁有没有注释字幕？

引用:

原帖由 yanshi163 于 2007-9-7 20:50 发表



注释字幕肯定是有的，而且还比较详细的说，基本我还懂点日语，听的出来有比较

至少我自己比较两次都是猪更有才些，当然也有制作组是他们最好的组的可能

http://old.tgfcer.com/newsdetail.asp?id=4252678&posts=

http://www.tgfcer.com/club/viewt ... ghlight=&page=1

引用:

原帖由 doomking 于 2007-9-7 22:03 发表

猪猪求婚最后一集预告时的翻译错误比这个严重多了，
不关心是否用词贴切问题，只求不要翻译完全错误

两个词发音是相同的，在没有上下文的情况下谁知道是哪个意思？不清楚就不要喷

引用:

原帖由 doomking 于 2007-9-7 23:33 发表

问题是猪猪不只错这一次，发现翻译意思偏的厉害就应该去查证么......
华丽一族日菁就比猪猪翻译的好N多
最近没看，希望猪猪有所改观，承认猪猪的翻译确实比较与时俱进

这个我5楼就说过了，猪猪里的组水平有参差，日菁里的组水平也有参差，或许碰到哪一次田忌赛马就没意义了，但总体素质就像19楼说的，猪猪确实比日菁高了，我虽然不敢说自己的话有分量，但起码是自己每季的所有日剧都一集不落的情况下的感受