漫谈游戏译名：潜龙谍影、皇牌空战、银河战士－7-13新增古墓丽影

coolswan

奔波霸霸波奔

银河飞将

大黑屋

1^# 大中小发表于 2007-7-5 02:03 显示全部帖子

原帖由 DOX 于 2007-7-4 14:30 发表

你这是抬杠了,咱们现在讨论的是游戏名称

音义结合的翻译自然最好,义译次之,如果无法确定意思,或者无法准确表达,那么音译也是可以选择的

其实我想说……日语译名也有很多意译的，比如肖申克的救赎日版叫在肖申克的天空下

关于用外来语表示的解释是：日语中没有正确符合原意的词汇

TOP