引用:

原帖由 aweiwei 于 2014-1-3 17:10 发表
posted by wap, platform: Chrome

不管是哪里的发音，我就想问问这“r”怎么发的“l”的音？

safari是斯瓦希里语里，斯瓦希里语是非洲语言之一。
斯瓦希里语只有24个字母，其中的ri ro中的R都发L的音，比如karibu（欢迎）就念做 卡离布，kirimajaro（乞力马扎罗山）就念做 ki梨麻夹罗

safari在斯语中有远征 远游 猎游的意思 在某些语境中还有顺利到达的意思，比如 Safari njema 就是一路顺风的意思 这个词念起来就是 萨法里 嗯介麻

在英语中safari肯定要发生音变，毕竟是英语么，不过念萨法里和萨法瑞其实都对，英语还把sushi念成 苏湿 呢

[ 本帖最后由 coolswan 于 2014-1-3 18:37 编辑 ]

引用:

原帖由 小文 于 2014-1-3 19:44 发表

你这有学问的人在日本以外的地方也把safari读成萨法里么？

看情况了。遇到欧美国家的人肯定要念萨法瑞

在中国就无所谓了 反正也不是中文

引用:

原帖由 phoenie 于 2014-1-3 20:07 发表



1. 我们说的Safari是浏览器，不是“远征”。这个浏览器是苹果写的，所以应该按苹果的读法读。

2. 如果Safari按照斯瓦希里语读，请全文使用斯瓦希里语。

其实呢 狮子王里的simba也是斯瓦希里语 hakuna matata也是斯瓦希里语 电影还不是也拿来照用了

而且我只是解释了一下在什么情况下R发L的音 而已

引用:

原帖由 alalaka 于 2014-1-4 07:22 发表

有啊，请呼叫印度

英格丽士 伊斯 北里 北里 迪飞卡路！