西游记我会汉化的

其他的你们来吧

我操这台词量太大了

一下为西游记翻译


旁白：
经过长途跋涉，三藏一行前往西天的旅程
终于接近了尾声

悟空：这里就是天竺阿……怎么这么简陋阿师傅
三藏：是啊……
悟空：师傅？你要干什么？
三藏：赞！我是第一名！
悟空悟净：坏了！
三藏：你们太大意了！两个sb！yeah~yeah
悟净：悟空，用如意棒
悟空：如意棒伸长！
三藏：我的屁股啊啊啊啊啊啊~
三藏：你们到底搞什么啊真是的。听着悟空悟净。肆意伤人是十分愚蠢的行为。
悟空：是你自己先作弊的阿
三藏：总之我是不允许这种事情发生的。
悟空：是你自己先甩掉我们的
三藏：我们三个人起内讧的话，死去的八戒会伤心的
悟空：是你先……
三藏：回想一下八戒死之前的遗言吧
八戒：别吃我，求求你们了，我一点也不好吃，肉像麻布一张扎嘴啊，求求你们……
悟净：那大家一起冲向终点吧
三藏：我正有如此打算
三藏：我喊123大家一起迈步
悟空：诶？悟净你……鞋好长！
悟净：大爷我的鞋本来就很长
三藏：啥？悟净的鞋很长。阿真的！悟净你的鞋好长！这么一来就算三人一起迈步也是悟净的脚先到达终点
三藏：不行！那么长的鞋我不会认同的！如果三人不是同时走到终点的话就没有任何意义
悟空：你丫一开始明明想自己一个人先跑过去
三藏：如果我们这个时候没有团队精神的话，死去的八戒会伤心的。回想一下八戒死的前一天说的话吧
八戒：为什么大家一边盯着我看一边窃窃私语呢，你们别看了，看得我发毛阿……
悟净：那不用脚了，用手到达终点吧
三藏：当然可以
三藏悟空：果然还是不行！
悟空：悟净你的指甲太长了！
三藏：你什么时候会这招了我第一次看见。不行不行，我是不会认同的！你这个卑鄙小人
三藏：如果到这个节骨眼上想要舍弃同伴，死去的八戒会伤心的。回想一下他死的三天前说的话吧
八戒：你们在说什么吃不吃，好不好吃的。快别玩这种黑色幽默了好不好？啥？不是幽默？
悟空：那让屁股一起过去好啦
三藏悟净：尾巴变直了！
三藏：我真是拿你们没辙了。我最看不起只顾自己的人。死去的八戒会伤心的，回想一下他死的前10天说过的话吧。
八戒：喂喂，我都说我不是储备粮了啦~正餐还差不多~说着玩的，嘿嘿
三藏：这样的话只能让脑袋先过去了
悟空：就这么办吧，这样就很平等了
三藏：那么……
悟空悟净：变形了！
悟空：什么玩意阿师傅，你太狡猾了
三藏：闭嘴，这才是我的完全体
悟空：什么完全体阿
三藏：你们要是不服气的话也买一顶就好了嘛
悟空：这种玩意哪也没有卖的阿
悟净：总之那种帽子不算数。我们不会认同的！
三藏：白痴！所谓伙伴就是从互相认同开始的
八戒：我叫猪八戒，特技是……食材~开个玩笑，嘿嘿
悟空：师傅啊，三个人一起过终点不是很无聊吗
三藏：的确如此
悟净：那么来赛跑吧
三藏：那我说预备起跑的时候就一起冲过去吧
悟净：你不许耍花招阿
三藏：当然了，不过如果我没到达终点的话……就把第一名宰了！
悟净：你怎么这样啊……
悟净：到底谁喊预备起啊
三藏：当然是我
悟净：你啊，太不可信了
三藏：真无理！绝对没问题的
三藏：那么三人就位……
悟空悟净：我靠！他什么也没说就开始跑了！
悟净：预备起呢？你tm还没说预备起就开始跑了阿！
三藏：你们两个s b闭嘴！只要能得第一就行了阿嘎嘎嘎嘎~
悟净：悟空，用如意棒！
悟空：ok，如意棒伸长！
悟空：阿不行，还差一点！再伸长一点如意棒！
三藏：我的屁股啊啊啊啊啊
三藏：你们真是的，适可而止阿，想想被伤害的人的痛楚！悟空你把如意棒拿远点。那么，再来一次把
三藏：三人就位……预跑！
悟空悟净：我靠你给我站住！三个词一起说阿！
三藏：只要能赢就行了嘎嘎嘎嘎
悟空：可恶，如意棒在的话就能戳他了
悟空悟净：站住！
三藏：好快！你们这两个已经没有价值的废物
悟净：我是第一！
三藏：我靠你太卑鄙了！s b河童！
悟空：我也来！
三藏：我靠你也会这招阿
悟空：我就试试没想到真行了
三藏：我靠我也来！
悟空：你是人类，不能这么干啊！
旁白：那究竟是幽灵……还是幻影呢……八戒比谁都想去天竺的心情，飞向了蓝天，消失在云间……
八戒：到了天竺？首先我想吃得饱饱的，炸猪排什么的，说着玩的，嘿嘿……

原来是加叔在翻，那么质量应该有保证了……

是这样，我觉得翻译首先要能看懂，其次才是达意，如果连中国话都不是了，那么达意也就没有意思了

这个问题很难两立，毕竟两国文化不同，所以我也根本不管了，直接走的通顺的路子，能看懂，语句通顺，不要在一个名词前加过多形容词搞得不像中国话就行了。于是省略了很多东西。
翻译过来的东西怎么着也差点事。不如直接看raw搞笑。

[ 本帖最后由 coolswan 于 2006-10-13 10:25 编辑 ]

原来是我漏翻了

而且还两句

另一句是“所谓友情就是在互相认同上建立起来的”后面那句

这个交给jabal校对时补上吧

[ 本帖最后由 coolswan 于 2006-10-13 10:26 编辑 ]