这部电影里Decepticon一定不能翻译成霸天虎

惨遭淘汰最高

管理员

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ 体育区上海踢球帮☆

1^# 大中小发表于 2009-7-1 00:08 显示全部帖子

原帖由 stryker 于 2009-6-27 19:30 发表

傻么？只不过是你不适应而已

博派/狂派的翻译无论是从中文文字对称，还是对两派特征的描述，还是从音译角度，都要比汽车人/霸天虎贴切的多。
翻译中讲求的信达雅不就是这样么？

很傻，真的，很傻

TOP