引用:

原帖由 redemption 于 2008-9-29 16:29 发表
因为港片的粤语版和国配差不多是同一水准，也都是官版

而洋片常常被认为国配达不到原声的高度

那是以前，现在基本是同期声或者演员原配，尤其时装片和警匪片。但必须是香港自己拍的，美国拍的，像《功夫之王》这种原始版本是英语的，其粤语就是另外的配音，完全不行。

但目前香港和内地合拍的片子（尤其是古装片），基本都听国语会比较好，你看《投名状》就知道

引用:

原帖由 霏菲飞 于 2008-9-29 22:30 发表
好莱坞拍的中国片你们会看英文版么。。。。偶觉得用英文代表一切233到死，比如兵临城下，苏德两边都说英文。。。。

一些非美国片偶也喜欢找原版看，比如法国佬雷诺的片子，说英文别扭的要死

《功夫之王》就是全英文的……我粤语、国语、英语三个音轨调来调去，最终选定英语，因为那是同期原配……