其他都很赞
实在不喜欢“拳”这个翻译啊
当初东立版忍了好几年没买就是因为这翻译..............
以后那12本能给换换译名么

引用:

原帖由 queenkiller 于 2010-12-29 21:46 发表
这才是正确的译名吧
かすみけんしろう 霞拳四郎

主要是感情因素啊
比如短笛
按人名音译原则“比克”没问题
但是各位平常谈起来的时候还不是都说短笛....
小时候第一次接触时的影响太大了

LS兄弟晚上刚指教了俺很多关于东立龙珠的翻译问题
俺决定入了

引用:

原帖由 纣王 于 2011-1-8 19:12 发表
啃西楼怎么小时候的印象是健四郎而不是健次郎

健四郎也好健次郎也好
总之是比拳四郎要深入人心

引用:

原帖由 hexingbo 于 2011-1-31 09:40 发表

海南貌似把红衣军翻成了黑稠军  太囧了

红绸军太敏感了
当时不得已才这么干的