posted by wap, platform: SONY Xperia Z2
影片译名的港译台译，大部分在今天都被吐槽已经是不争的事实。今天突然想到个关于港译人名的事儿:
没经历过录像厅时代的80末到90后这代影迷，特别是不在粤语文化圈的，对于舒华辛力加、米高积逊、夏里逊福之类的港式译名应该是相当陌生的，至于奇云高士拿这种，就简直是天外飞仙了……
但是在我印象里唯独有一个人的港式译名成了通用格式--尚格云顿。如果按大陆习惯性的译法，让 克劳德 范 达美，估计会让大部分人一头雾水……

posted by wap, platform: SONY Xperia Z2

引用:

原帖由 @NintendoVii  于 2015-12-24 14:49 发表
刚看了个，独行侠决战地狱门，知道是啥片子吗

黄金三镖客，当年港台译名确实醉了