《银河护卫队》的背景知识、字幕勘误以及彩蛋分析【剧透多图长贴】【ZT】

引用:

原帖由 @cloud_198  于 2014-10-13 09:32 发表
有些东西，比如文化差异导致看不明白的笑点，最好的处理办法是像某些字幕组那样，在屏幕上方对背景故事做出简单介绍，但是美剧在家里电脑上可以暂停看注解，电影院里就算打出注解也来不及看，或者采用下策，本土化，把美国梗改成笑点相近的中国梗，虽然出戏但起码可以让观众看懂，不知为什么贾翻译两中办法都不用