老天都要哭了 麦蒂要求复出战再顺延近一周 =__=

北京时间1月11日消息，火箭队明天将在主场迎战森林狼队，对于球迷而言，在胜负之外，他们更加关心的是麦蒂是否回归的问题。根据之前的媒体的预计，周六和森林狼的比赛将是麦蒂复出的日子。不过根据休斯顿纪事报的最新报道指出，麦蒂复出的日子又要推迟了。

　　火箭队已经推迟了麦蒂膝盖的训练测试，火箭队本周之内都不会有完全训练，最早的一次全队训练将是在美国当地时间下周一，这样麦蒂最早的复出时间也将顺延到下周。

　　麦蒂目前已经缺席了八场比赛，自从去年12月15日以来他只打了一场比赛，“现在最艰难的事情就是当赛季正在进行的时候你却遭遇了和我一样的挫折，现在的伤势限制了我的跑动，”麦蒂在谈及目前自己的处境时说，“我根本不能让自己进入状态，要恢复状态还需要一段时间，我还需要时间，我需要让自己在球场上变得更有效率。”

　　“要达到我理想的状态还需要一段时间，在赛季之初来到球队训练营的时候我的状态不错，赛季开始的时候真的很棒。现在我遭遇了挫折，我并不担心，我知道只要自己感觉好了，我就能从疲劳的感觉中走出来。但如果我受伤了，这就会限制我在球场上的表现。”

　　麦蒂的伤势恢复推迟对于火箭队不是一个好消息，不过让人安心的是姚明在和尼克斯队受伤的踝关节并没有大问题。在经过了队医赛后的一些处理之后，姚明几乎将肯定出战明天和森林狼队的比赛。

　　此外根据纽约每日新闻的消息报道，火箭队在球场外的运作也在紧张进行。目前管理层正在考虑交易


一些不能获得出场时间的球员，包括今年夏天从森林狼引进的后卫麦克-詹姆斯以及因为球风的原因而得不到阿德尔曼宠爱的斯奈德。、




Conditioning an issue
The Rockets pushed back Tracy McGrady's workout test of his various knee injuries until today, with McGrady not expected to return to the court until next week.

火箭推迟特雷西.麦克哥来得的膝伤测试到了今天，直到下周，麦克哥来得都不会回到球场上。

McGrady has been out for the past eight games. He has played just one full game since Dec. 15, making his conditioning nearly as much of an issue as his knee.

麦克哥缺席了8场比赛，从12月15号来他只打了一个全场，让他的身体条件如他的膝伤一样令人忧郁不堪。
"The hardest thing is when you're playing this game and you have a setback like I had; I have an injury that limits me from running," McGrady said. "I can't get in shape. It's going to take me awhile to get in shape, and I still am not going to be in the shape I need to be to be that effective on the basketball court.

最麻烦的事情莫过于你正在打球的时候来这么个挫折，像这样的伤限制了我的跑动。麦克哥说着，我不能维持状态。这需要花点功夫恢复状态,我的状态还在变化莫测，我必须找回我在篮球场上的效率~

"It's going to take me awhile to get where I need to be. I came into camp and the start of the season great. I have a setback that will probably set me back awhile. I'm not worried. I know if I'm feeling good I can push through the fatigue. If I'm injured, it's going to limit me to do what I have to."
还得再花点功夫才能变成我想要的样子。我进入训练营的时候开始了一个伟大的赛季，但是天把我挫了，还会把我挫下去。我倒是乐天派，我知道，如果我感觉良好，我就能克服疲劳~如果我伤了，那就让我做点力所能及的了~

The Rockets did not practice and are not scheduled for their next full practice until Monday.
火箭队没有进行训练，直到下周一，也不会有一个完整的训练了~

Yao's ankle OK

姚大的踝挺好的

Rockets center Yao Ming turned his right ankle late in Wednesday's game against the Knicks, but after receiving some postgame treatment, it is not expected to be any problem tonight against the Minnesota Timberwolves.
火箭核心姚大在周三和内克斯的比赛中小扭了右踝。但是他赛后接受了治疗，期望到打鸣泥塑大僧林狼的时候不会有任何问题~~