» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

《The Day After Tomorrow》要怎样翻才能作到“信·雅·达”？

sonnen

魔王撒旦

帖子
6558 
精华
0 
积分
26069 
激骚
201 度 
爱车
z4 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-7-25 
1# 大 中 小 发表于 2007-10-9 01:20  显示全部帖子
明日危机

TOP

sonnen

魔王撒旦

帖子
6558 
精华
0 
积分
26069 
激骚
201 度 
爱车
z4 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-7-25 
2# 大 中 小 发表于 2007-10-11 04:45  显示全部帖子
引用:
原帖由 memento 于 2007-10-10 22:44 发表
the day 又不是the days，
当然是后天。
其它2个翻译谈不上信，甭提  达雅了。
你就甭不懂装懂了，这个tomorrow又不是我们通常说的明天。是指代未来一个某一个时刻。后天后在哪里？？

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博