posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @马甲雷01  于 2018-5-11 09:46 发表
otoma，呕吐妹，写作乙女

乙女在日语里一般指的是“未婚少女”。包含有少女和处女两层意思（这两个词日语都有，但彼此没有对方的意思，少女也可能非处女，处女也可能是老女人。而乙女则两个意思都包括）。

子供就是孩子的意思。

Otome好么
就是少女的意思，跟未婚和处女没半毛钱关系

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @马甲雷01  于 2018-5-13 09:12 发表
【百科】
乙女 （日语词语）
乙女(おとめ)该词来自日本。日语的原文是乙女，词义是未婚的年轻女孩，没有被世俗玷污的纯洁女子。日文发音：o to me。主要有两个意思：1，姑娘、丫头；2，处女、少女。


【日汉词典】
《乙女》是什么意思
【おとめ】【otome】 读音
翻译：
少女;［生娘］处女.乙女心／少女的心; 纯洁的心.【名】少女

这个词带有年龄属性的，就跟英语里boy一样
因为带有年龄属性，所以能够被联想到处女未婚纯洁这类
你要说会不会是不是，那你去看医学上法律上，但凡需要严谨的地方，是不是在用就行

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @马甲雷01  于 2018-5-13 18:10 发表
自己认识不足，没有去查日语词典，不知道包含这个定义，说错了，这个很正常，并不丢人。

知道错了，以后记住就行了，又没谁说你什么。

因为自己说错了，为了面子就要一错到底，然后把人家正经的词典定义阐述，文学著作引述都硬说成是什么“联想”，还说人家词典，文学著作“不严谨”，这就很滑稽了。

认个错不是这么困难的吧？

我就猜到你会不怕累翻一大堆过来，我没那么多闲工夫，咱能先把otoma出处给圆了么…