把MGS叫潜龙谍影就跟把 Lolita 叫“一树梨花压海棠”一样，属于后现代艺术的译名。

引用:

原帖由 freeAlllllll 于 2007-7-5 08:09 发表
这帖里聚集了一堆守旧势力..:D :D

看潜龙谍影不顺眼的人主要是因为先入为主，之后对这个表面艺术化实际上商业气味浓厚的译名感到不适而已。