《The Day After Tomorrow》要怎样翻才能作到“信·雅·达”？

westlost

魔神至尊

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

1^# 大中小发表于 2007-10-11 22:23 显示全部帖子

粗一想，后天的确很俗
仔细一想，其他的更俗
相比较而言后天还算不错的，超过4个字的应该放弃了，不容易上口
后天一是符合原来的字面意思，也蕴含着以后的日子的意思（这个不是很明显）
如果要在楼上所有人提出的4个字以内的片名来选择的话，后天还一定会是第一名的
末世危机之类的港台叫法其实也说的过去

TOP