漫谈游戏译名：潜龙谍影、皇牌空战、银河战士－7-13新增古墓丽影

abiao

混世魔头

1^# 大中小发表于 2007-7-5 09:23 显示全部帖子

原帖由 abe1007之马甲 于 2007-7-5 01:30 发表
把MGS叫潜龙谍影就跟把 Lolita 叫“一树梨花压海棠”一样，属于后现代艺术的译名。

潜龙谍影总让人想到史蒂芬席格，是个2流电影的译名。

MG原理上就是二足步行战车，“燃烧战车”体现出了战争荒凉悲壮的气氛，有不脱离原题的涵意，比不知所谓的合金装备要强的多。

一树梨花压海棠则棒极了，用典精妙，一看就是肚里有货的人取的。

TOP