» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

内地与香港 对英语电影片名的翻译比较。。。。

mephisto

天外飞仙

帖子
10461 
精华
0 
积分
27268 
激骚
260 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2001-1-1 
1# 大 中 小 发表于 2012-4-11 17:03  显示全部帖子
我怎么觉得港译基本都很恶俗，超级，雷霆，凶灵，一有机会就祭上风雷电火四大元素，搞的每个片子看上去都像低成本爆米花片，当然遇上真爆米花片倒是很贴切了

大陆虽平平无奇，但至少读上去不那么诡异，且一看就知道是直译，偶尔也会蹦出些很文艺的精品

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博