» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

我特别烦欧式游戏名字名称的中文化

ppigadvance

索索当自强

银河飞将

究极管理員

帖子
33334 
精华
1 
积分
40948 
激骚
3515 度 
爱车
GranTurismo 
主机
PlayStation 
相机
CyberShot 
手机
Xperia 
注册时间
2004-6-13 
1# 大 中 小 发表于 2021-3-16 13:21  显示全部帖子
引用:
原帖由 BeastMa 于 2021-3-9 22:53 发表
posted by wap, platform: Chrome
如果用点心，Frederica读音是4音节，菲德丽卡就可以，后面的姓，可以照魔兽世界和冰火的方式，直接意译。

那就是菲德丽卡·冰霜。

一下子好记多了！
不能同意更多，翻译的最高境界信达雅，直接音译太偷懒了。

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博