因为race翻译成比赛等问题，而忽视游戏本身，海量对话对于英语非熟练的玩家基本无理解障碍。
这种视而不见真心碉堡。

所有汉化组我是没见过一次性直接发出汉化补丁无BUG的。

汉化的目的本身就是针非英语熟练玩家的，有6级8级+宅各种SF 中世纪 魔法等特殊词汇的看这些没障碍就别乱喷了。
什么时候自己体验下翻译的苦逼吧

随便喷两句，做同声和翻译N本著作以及专业为翻译的牛B碉堡人物，碰巧又是宅男爱玩游戏的，请选择性无视。

引用:

原帖由 jump 于 2011-11-20 12:33 发表

免费午餐？当你以为你在吃免费午餐的时候，你知道3DM因为这些“免费午餐”赚了多少钱吗？:D
请先搞清楚，3DM是一个商业网站。也许翻译组里有一些游戏爱好者在凭着热情做翻译，但发布方3DM不过是利用了这种热情来 ...

不管背后商业利益如何，赚钱至少没赚到免费下载的玩家身上。
而且所有汉化组在放出任何一个汉化补丁后都有BUG收集帖，如果不负责压根就放完走人爱谁谁。

就事论事，你这段话里边把3DM改成游侠和天邈也可以的。

天邈龙之纪元2，第一版看书就报错弹出，我当时是不是应该惊呼：我艹！这什么垃圾翻译，居然弄到游戏内存上了！
你觉得呢。

引用:

原帖由 jump 于 2011-11-20 18:47 发表

首先，免费的前提是盗版。不要总是把这种免费当成是正确的。
第二，这种“快”是玩家需要的“快”还是为了抢流量的“仓促”？
第三，你现在也承认这补丁的质量不咋地了。

我记得所有汉化组的汉化补丁是不管正版盗版都可以使用的，好多游戏带联机部分甚至也会照顾到，不影响联机。
我压根儿不觉得免费汉化的前提=盗版，所以我觉得免费汉化没什么不正确。不知道你从哪儿理解的免费汉化补丁=盗版……
汉化的目的，纯粹是因为官方不出中文版，所以有这么一些人为了照顾外语障碍的玩家而自发成立汉化组制作汉化补丁/字幕的。

我觉得，英语熟练的玩家不需要这种快，因为用不着。
英语不熟练/障碍的玩家，需要这种快，因为他们已经完全能够通过海量对话和文本正常理解剧情。

国内现在游戏也好影视也好，汉化组之间始终充满竞争。
要么你看，要是觉得模式不好影响汉化质量，影响你玩英文原版的心情，可不可以请你出面协调一下这几十家汉化组不要这么功利。
要么就请你帮忙通过你的关系联系下国外的游戏制作组，请多考虑下中国，帮忙在新出的游戏里多加个中文语言，简繁都行，照顾大量的外语障碍玩家，你意下如何呢