引用:

原帖由 LILIT 于 2009-9-8 13:27 发表
233，街霸是国内的称谓吧
香港的官方叫法是快打旋风吧

街霸是香港的叫法流传到国内

台湾才叫快打旋风

哪来的资料说香港官方叫法叫快打旋风？……

引用:

原帖由 HJYtm 于 2009-9-8 14:20 发表
http://www.capcomasia.com.hk/newsite/news_jan09.htm
CAPHK则是认同街头霸王的叫法的

所以我很纳闷LILIT说的HK官方快打旋风=SF的说法是哪来的……

HK的很多朋友都管这系列叫街霸……

许多年都这么叫…………

潜龙谍影，恶灵古堡都是台湾的译名啊- -
生化危机这个译名都是从HK传过来的…………早期HK游戏杂志对于BIO HAZARD的翻译就是如此，以及HK关于“丧尸”这叫法，以前国内都是叫“僵尸”的。