引用:

原帖由 ashley 于 2010-4-2 15:43 发表
posted by wap, platform: UC

屏幕不会比LL小吧， 看惯了LL， PSP/IPHONE都觉得小了....

按照任地狱的思维，应该不会用新东西,「枯れた技術の水平思考」嗲， 明年三月份前铁定上市

肯定小于xl，4.2寸就不用想了

这句话是说的啥，还没确定是不是这个屏？

来自ym童鞋的翻译
原话似乎是这样的：
携帯メーカーのばいは、ございます。ゲームメーカーは話をすると、決まってしまうので、怒っていますね。
如果没猜错的话，记者询问是不是3DS用这个屏时，他表示，其实还是有手机屏，但因为是和游戏厂谈定的，所以游戏厂有点生气。

字幕上写的是“ゲームメーカーは話をすると、（任天堂に）決まってしまうので……”。
就是日经猜测出这家游戏厂是任天堂，而把任天堂的名字加上去了。