[新闻] 简单说说译名警察问题：关于半条命、合金装备、光晕和阿甘疯人院

bobykid

魔神至尊

shitizen

PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

1^# 大中小发表于 2020-4-11 02:02 显示全部帖子

posted by wap, platform: iPhone
可惜译名警察还是没能跨过方言这道坎，Arkham用广东话来读就是“阿甘”，比“ 阿克汉姆”更接近英文发音，跟Beckham叫“碧咸”是一样的道理

TOP