原访谈在此
http://www.gamesindustry.biz/content_page.php?aid=26702

引用:

记：从今年E3发布会来看，与去年和前年相比，Sony公司给人的印象是谦虚了很多。（注：其实该记者并没有观看Sony的E3发布会。）

David：过去sony很傲慢吗？我这么认为的，尤其是从欧洲和日本方面来看是如此，虽然美国市场文化中有着“我是最好的”的思想，但是这在我们欧洲市场以及日本方面则很难接受这样的想法。

引用:

Was that humbler approach taken because you think Sony has appeared arrogant in the past?
I think they have. Not deliberately, but at E3 last year and maybe the year before, the presentations they did to a European and a Japanese perspective - yes. To an American perspective - no, because the difference in cultures is you have to go, 'Ra-ra, I'm the best.'
We in Europe, and especially the Japanese, don't necessarily accept that. You have to say, 'We're doing our best, but we're not the best.'

原文对比,最后那一句话哪去了?
You have to say, 'We're doing our best, but we're not the best.'

而且这个"注：其实该记者并没有观看Sony的E3发布会。"是翻译自己加的??

这翻译是白痴吧?

[ 本帖最后由 麦香鸡翅 于 2007-8-8 10:07 编辑 ]

引用:

记：任天堂目前看起来取得了很大的成功。

David：我对任天堂的成功表示由衷地钦佩。任天堂两年前从家用机业界销声匿迹，现在已经成功复活。这两年里Sony带着业界不断前进，在这方面sony有恩于任天堂。现在的任天堂则让业界进一步地得以发展.

引用:

So you'll have missed the Microsoft conference as well... Peter Moore seemed to be saying they're in a tight race with the Wii, while PS3 is lagging behind. What's your perspective on that?


Globally, I can't really comment. I would say that in the UK, Xbox 360 is doing okay. I would say in Continental Europe it's about dead. In Japan it's dead. I think it's doing very well in the US.
Wii is doing very well. Hats off to them; not only have they done well, they've got back in stock. They're marketing the console and the games extremely well. Two years ago the industry was writing them off, but they've come back. We owe a debt to Nintendo for keeping the industry going in the last couple of years; they're the ones who have kept it going.

原文对比

We owe a debt to Nintendo for keeping the industry going in the last couple of years
这句话能翻译成

这两年里Sony带着业界不断前进


这翻译是文盲吧?

[ 本帖最后由 麦香鸡翅 于 2007-8-8 10:05 编辑 ]

引用:

原帖由 dogwarrior 于 2007-8-8 10:04 发表

这文章不是A9转过来的吗
怎么又算到软饭头上

这篇访谈的翻译不是文盲就是仇索.

引用:

原帖由 norush 于 2007-8-8 10:46 发表
Ａ９的新闻太多　　

应该是A9的假新闻和白痴新闻多

引用:

原帖由 GAYBL 于 2007-8-8 10:26 发表

翻译这东西就是那浮云,翻译者现在都不负责任的

网络上牛b怎么吹都行...翻译怎么诌都行...