posted by wap, platform: Android
中文话不好么，一大堆化学医学专业名词都能汉化，怎么不去喷。

引用:

原帖由 Zechs 于 2020-6-11 11:45 发表
posted by wap, platform: MAC OS X
啤酒 beer
琴酒 gin
朗姆酒 rum
不是音譯難道是意譯? 中文單字詞使用在戊戌變法之後就逐步開始淘汰了，“啤”字本身無意義，加“酒”是現代漢語口語的習慣。

怎麼翻譯都是個 ...

Gin 杜松子酒

引用:

原帖由 BigBangBang 于 2020-6-11 16:13 发表

中文意译其实并不靠谱，不准确的翻译案例很多。比如日语的wasabi，全世界都叫它wasabi，只有中文抖机灵，意译成绿芥末，然而wasabi其实是山葵酱，并不是芥菜制成的。英语里也没有把wasabi翻译成green mustard，因为 ...

麻婆豆腐和夫妻肺片也不是麻婆和夫妻做的