posted by wap, platform: Android
八方里全是各种"兰多"，战神里全是各种"海姆"，而且兰多和海姆前面是一串四五个没有意义的音译字，打几十个小时都根本记不住…

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @tobewind  于 2022-10-29 12:17 发表
八方的不知道

海姆这个没啥可喷的吧，北欧神话就那么写的

我没喷啊，我只是说这种翻译看着头疼

引用:

原帖由 神器 于 2022-10-30 16:38 发表
我习惯脑子里自动屏蔽或者替换。比如说华纳村，亚尔夫村，约顿村，瓦特阿尔村，尼福尔村，米德国，阿斯国。

我觉得应该意译成精灵国度、巨人国度、火焰国度、冰封国度、迷雾国度这样的，具体当然可以再文雅一点，但是核心是：这些有意义的地名，并不是简单的一个发音，不应该音译