» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

[新闻] 简单说说译名警察问题：关于半条命、合金装备、光晕和阿甘疯人院

ValveG

小侠

帖子
219 
精华
0 
积分
220 
激骚
0 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2019-9-25 
1# 大 中 小 发表于 2020-3-15 11:31  显示全部帖子
个人倾向于尽量意译而且要生活化，现在很多游戏内的脚本翻译的很直白，缺乏语境下的情感表达，也不符合用语习惯。新的几作古墓丽影，RE2，我都不满意，当然也有配音演员功底差的原因。

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博